| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Yâ eyyuhellezîne âmenûttekullâhe hakka tukâtihî ve lâ temûtunne illâ ve entum muslimûn(muslimûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekiyorsa, öylece sakının ve siz ancak müslümanlar olarak ölün. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ey iman edenler! Allah´tan, O´na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin. |
|
| ELMALILI SADE |
Ey iman edenler, Allah´tan nasıl korkmak gerekiyorsa öyle korkup gerektiği gibi sakının ve kesinlikle müslüman olarak can verin! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ey imân etmiş olanlar! Allah Teâlâ´ya bihakkın takvâ ile ittikada bulununuz. Ve siz ancak müslümanlar olduğunuz halde vefat ediniz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey müminler, Allah´tan gerektiği gibi korkunuz ve mutlaka müslüman olarak ölünüz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ey inananlar, Allah´tan nasıl sakınmak lâzımsa öyle sakının ve ancak Müslüman olarak can verin. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ey iman edenler; Allah´tan nasıl korkmak lazımsa öylece korkun. Ve her halde müslüman olarak can verin. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ey iman edenler, Allah´tan nasıl korkup sakınmak gerekiyorsa öylece korkup sakının ve siz, ancak müslüman olmaktan başka (bir din ve tutum üzerinde) ölmeyin. |
|
| BEKİR SADAK |
Ey inananlar! Allah´tan, sakinilmasi gerektigi gibi sakinin, sizler ancak musluman olarak can verin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ey imân edenler! Allah´tan gerektiği gibi korkup (fenalıklardan, inkâra sapmaktan) sakının ve siz ancak Müslüman olarak can verin. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ey îman edenler, Allahdan nasıl korkmak lazımsa öylece korkun. Sakın siz, müslümanlar (olmak)dan başka (bir sıfatla) can vermeyin. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ey müminler! Gerçek takvâya yaraştığı gibi, Allah’dan korkup sakının ve her halde müslüman olarak can verin. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ey iman edenler, Allah´tan nasıl korkup-sakınmak gerekiyorsa öylece korkup-sakının ve siz, ancak Müslüman olmaktan başka (bir din ve tutum üzerinde) ölmeyin. |
|
 Meali&caption=Ali İmran suresi 102. Ayet&description=Ey iman edenler, Allah´tan nasıl korkmak gerekiyorsa öyle korkup gerektiği gibi sakının ve kesinlikle müslüman olarak can verin! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ölmeyin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sakının ve siz ancak Müslüman olarak can verin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
dan başka (bir sıfatla) can vermeyin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ölmeyin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)